Thư Ký Kim Sao Thế
"Một huyền thoại trong giới thư ký"
Những chuyện cô muốn làm...
những điều cô muốn biết
tôi sẽ chấp nhận hết.
Cứ làm những gì cô muốn.
Tôi sẽ dũng cảm đối mặt với nó.
Cô có tự tin
để đối mặt với tất cả những điều đó chứ?
Dù sao, sẽ luôn có một chỗ
cho cô ở đây.
Phó chủ tịch.
Anh nói có thể nói cho tôi mọi thứ tôi muốn biết, đúng không?
Tôi tò mò một chuyện.
Nói đi.
Tôi sẽ dũng cảm trả lời câu hỏi của cô.
Lần trước, khi chúng ta suýt hôn,
sao anh lại đẩy tôi ra xa?
Anh nói sẽ dũng cảm trả lời tôi mà. Anh mau nói đi.
Anh không phải là người hành động mà không có lý do nào hết.
Nhưng khi tôi nghĩ về chuyện ngày hôm đó
tôi không thể nghĩ ra lý do đó là gì.
À, chuyện đó...
Thi thoảng, khi tôi nhắm mắt lại tôi lại thấy một con ma.
Sao cơ?
Từ khi nào?
Vậy đó là lý do anh hay gặp ác mộng đúng không?
Cô nghĩ tôi cần một thầy trừ tà sao?
- Tôi nghiêm túc đấy. - Ma kìa!
Tôi nhìn nhầm.
Anh đang trêu đùa tôi đấy à?
Việc nhìn thấy hồn ma là anh nói đùa đúng không?
Anh quá xấu tính!
Chỗ đó...
Thư ký Kim, đợi tôi với!
Chà.
Cậu vẫn làm việc ngay cả khi uống rượu sao, Gwi Nam?
Vâng.
Tôi nghĩ công việc là mồi nhậu tốt nhất.
Nó sẽ giúp tôi không bị say rượu.
Cậu không uống rượu à, tài xề Yang?
Vâng, tôi cần đề phòng nhỡ có chuyện gì đó xảy ra
thì tôi luôn sẵn sàng.
Cứ như thư kí Kim vậy.
Hai người cũng nên bắt đầu hẹn hò đi.
Đúng rồi.
Hình mẫu lý tưởng của anh là gì?
Tôi thích những cô gái đáng yêu.
- Anh mới về. - Phó chủ tịch.
Anh ướt sũng rồi.
Anh đã rất vất vả rồi.
Không hề.
Tôi đã có một khoảng thời gian đầy ý nghĩa.
Ý anh "ý nghĩa" là sao?
Trong khi chờ mưa tạnh
chúng tôi có một cuộc nói chuyện khá hiệu quả về công việc.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh hành động hơi kỳ lạ.
Cả hai ở cùng một đội trong trò săn nơ.
Hai người cùng quay lại sau bữa tối.
Có khi nào hai người...
đi ăn mảnh thịt bò mà không có chúng tôi không?
Chúng tôi ở đây chỉ ăn mỗi thịt lợn.
Thịt lợn thì sao chứ?
Cô Seol à, tỉnh táo lại đi!
Phó chủ tịch.
Anh vẫn chưa ăn đúng không?
Tôi xin phép nướng chút thịt cho anh.
- Vâng. Cảm ơn. - Anh qua đây ngồi đi ạ!
Hãy ngồi đây ạ.
Thịt ở đây...
Nó đã đi đâu cả rồi?
- Chúng tôi đã nướng hết rồi. - Hết ư?
Tôi đã nói để dành một ít cho Phó chủ tịch mà.
Anh nên nói ra mới phải. "Để lại ít cho Phó chủ tịch nhé"
Tôi tưởng anh đã cất nó ở chỗ khác.
Anh nên nói rõ ràng hơn mới phải.
Đúng là hết nói nổi rồi.
Chúng ta nên làm sao đây ạ?
Mọi thứ đã hết sạch.
Tôi sẽ đun nước.
Tôi sẽ làm món canh cá cay cho anh.
Không tôi sẽ đi mua thịt lợn.
Anh đã uống rượu rồi mà.
Mất 30 phút lái xe mới đến được cửa hàng.
Sẽ mất khoảng một tiếng để quay lại đấy.
Vậy cứ ăn cái đó đi.
Anh không sao chứ? Anh thích ăn mì đúng không?
Phó chủ tịch ăn mỳ ramen sao?
Tôi từng ăn thử trước đây không lâu. Cũng không tệ lắm.
Hãy ăn ramen đi.
Được rồi.
Nếu vậy tôi sẽ đun sôi nước.
Đây là lần đầu tiên anh tham gia hội thảo kiểu này
nên sẽ tuyệt hơn nếu anh có thể ăn thịt nướng ngoài trời, tiếc quá.
Cô muốn ăn nó lắm phải không?
Tất nhiên rồi.
Thật tuyệt khi ăn thịt nướng ngoài trời ở một nơi thế này.
Giờ anh có thể ăn được rồi.
Nóng quá!
Đây.
Anh có thể dùng cái này.
Cái này để làm gì?
Đây là mẹo để ăn mì nóng.
Nếu anh gắp bỏ vào đây trước rồi ăn sẽ không bị nóng chút nào nữa.
Anh chờ chút.
Gắp nó vào đây.
Giờ không nóng nữa, đúng không?
Đúng là một ý hay.
Gắp cho tôi chút kim chi vào đây đi.
Nó sẽ ngon hơn nếu cô gắp cho tôi.
Đây ạ.
Quá ngon.
Cô muốn ngủ rồi à?
Làm thêm tăng nữa đi. Nốt lần này thôi.
Ôi lưng tôi.
Mọi người đã đi ngủ hết rồi à?
Tôi tắt đèn nhé.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Tôi cho phép cô mơ về tôi.
Cảm ơn anh vì điều đó.
Mình có nên làm một chuyến đi vào giấc mơ của thư ký Kim không nhỉ?
Đó không phải xe của Phó chủ tịch sao?
Anh đi đâu vậy, Phó chủ tịch?
Khách hàng mới của chúng ta đến mà không báo trước.
Chúng ta vẫn đang ở giai đoạn đầu.
Tôi muốn họp với họ trước.
Sao cơ?
Sao tôi không biết về chuyện này?
Yoo Shik đã gọi cho tôi tối qua.
Tôi hiểu.
Anh nên nói với tôi về chuyện này chứ.
Dù sao thì tôi cũng sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Không. Tôi sẽ tự giải quyết chuyện này.
Sao cơ?
Nhiệm vụ của cô là phải vui vẻ ở đó.
Hãy nghỉ ngơi thật tốt.
Tôi cúp máy đây.
Cái gì?
Nếu mọi việc suôn sẻ
hãy tới nhà tôi nhé.
Tôi sẽ chuẩn bị món quà đặc biệt cho cô.
Cô không mong chờ sao?
Cô đang làm gì vậy thư ký Kim?
Tin nhắn gì mà lại khiến cô đỏ mặt thế này?
Có người mời cô đi hẹn hò sao?
Không đâu!
Tôi nhận được tin nhắn từ một cửa hàng.
Nói là có giảm giá cho tôm cay.
Tôi nên đi mua nó.
Ôi trời sao lại chậm thế?
Tôi xin lỗi Phó chủ tịch.
Tôi chỉ đi theo tốc độ cho phép.
Tôi hiểu.
Anh làm tốt lắm.
Được rồi. Tôi rất mong chờ điều đó.
Có lẽ vì sớm quá mà.
Chúng tôi mong chờ mối hợp tác lâu dài với một công ty lớn.
Các vị sẽ không phải hối hận khi chọn chúng tôi.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Họ đã sẵn sàng hợp tác với công ty chúng ta.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu không có Lee Young Jun tôi.
Tôi rất tôn trọng Phó chủ tịch.
Cậu có thời gian không?
Giờ là...
thời gian ngủ trưa của tôi. Sao vậy?
Cùng đi mua chút đồ đi.
- Mua đồ? - Tôi dự định làm tiệc thịt nướng trong vườn.
Thịt nướng?
Chúng ta nên mua cả hai loại, thịt lợn và thịt bò cho mỗi người.
Cậu lo phần thịt lợn.
Cậu gọi con bò mà không có chân là gì?
Thịt bò!
Nếu muốn thưởng thức xúc xích trọn vẹn
thì đừng dùng chảo rán.
Mùi vị rất khác biệt đấy.
Chúng ta nên mua khoai tây và khoai lang nữa.
Nếu chúng ta vùi nó vào than nóng
nó sẽ trở nên rất mềm.
Sẽ rất ngon đấy!
Đi thôi.
Chúng tôi đã mua những nguyên liệu tốt.
Vì tôi là một đầu bếp giỏi,
đồ ăn sẽ rất ngon.
Giờ tôi nhớ ra rồi!
Chúng ta nên mua thêm rau diếp!
Cảm ơn vì đã giúp tôi mua nhé.
Hẹn gặp ở văn phòng ngày mai.
Tôi không có phần trong đó sao?
Này, Lee Young Jun cậu bỏ rơi tôi ở đây à?
Này!
Cậu là cái đồ xấu tính!
- Tuyệt quá! - Tốt lắm!
Quá buồn vì chúng ta phải nói lời tạm biệt ở đây.
Chúng ta có nên đi uống soju và ăn chút canh xương lợn không?
Tôi rất muốn tham gia nhưng tôi phải đi trả xe.
Hẹn gặp anh ngày mai.
- Tạm biệt. - Tôi cũng không tham gia được.
Thay vì uống rượu, tốt hơn là tôi nên làm việc chăm chỉ.
Tạm biệt nhé.
- Thư kí Kim. - Tạm biệt.
Hôm nay tôi có hẹn.
Tôi xin lỗi. Hẹn gặp ngày mai.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thư ký Kim có vẻ rất khả nghi.
Tôi nghĩ hôm nay cô ấy đi hẹn hò.
Không thể nào. Cô ấy chưa từng có bạn trai.
Cô ấy và Phó chủ tịch lúc nào cũng làm việc, cô ấy làm gì mà có thời gian?
Ôi trời ơi!
Cô ấy và Phó chủ tịch...
Sao cơ?
Họ lại làm việc nữa sao? Cả vào cuối tuần ư?
Cô nghĩ vậy sao?
Đó sẽ là tương lai của cô đó, Kim Jia.
Sau khi thư ký Kim từ chức, cô sẽ phải làm việc như cô ấy.
Thật sao?
Chúng ta có thể nói về tương lai của cô Jia
trong khi ăn canh và uống soju.
- Tạm biệt. - Gặp lại anh.
Chờ tôi với!
Cũng chẳng phải dịp đặc biệt gì nên cứ mặc tạm cái gì cũng được.
Thế này có quá không?
Mình đã mặc cái này ở công viên giả trí rồi.
Mình có đến đám cưới đâu?
Đây rồi. Mình nghĩ thế này là ổn rồi.
Bò cảm ơn và Nhớ tôi nhé chúng mày thấy thế nào?
Ôi trời ơi!
Tao xin lỗi.
Chắc khó thở lắm, đúng không?
Tao muộn rồi, nên tao sẽ dọn sạch chỗ này sau nhé.
Ôi trời, muỗi.
Phó chủ tịch.
Hôm nay cô đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Thế này là sao?
Cô nói muốn ăn thịt nướng mà.
Cô nói ăn ngoài trời còn ngon hơn nữa.
Đó là lý do tôi đã chuẩn bị những thứ này.
Chà.
Thấy chưa? Tôi đã bảo có món quà đặc biệt đợi cô mà.
Vâng. Thật sự rất tuyệt.
Nó đang cháy rồi kìa.
Tôi nên làm gì với cái này đây?
Không sao đâu. Anh có thể nướng miếng mới.
- Không còn thịt nữa. - Sao cơ?
Anh làm cháy hết rồi sao?
Đây là lần đầu tiên tôi nướng thịt.
Có lẽ đây là thứ duy nhất tôi không giỏi rồi.
Cô nghĩ sao? Tôi không phải con người sao?
Vâng.
Chúng ta nên làm gì đây?
Nếu cô không quá đói, chúng ta có nên đi mua thêm thịt không?
- Vậy, tôi có thể nướng lại... - Không.
Anh không cần phải làm thế.
Cô đang giận sao?
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Sẽ tuyệt hơn nếu chúng ta có thể ăn thịt nướng bên ngoài.
Tôi thích ăn pizza nữa mà.
Chúng ta ăn thôi.
Cảm ơn anh.
Thư kí Kim.
Có gì đó trên mặt cô này.
Trời đất ơi.
- Ở đây sao? - Không.
Đi với ta nào.
Ta không muốn đi một mình.
Hãy đi cùng ta!
Lần này anh định chọn hướng nào?
Để tôi còn sẵn sàng.
Đằng này hay đằng kia?
Thư ký Kim...
Về chuyện đó...
Lee Young Jun sao cậu dám bỏ tôi lại chứ? Cậu đang làm gì vậy?
Có vẻ như hai người đang bận chuyện gì đó.
Tôi nghĩ thứ này nhâm nhi cùng thịt sẽ rất tuyệt, nên tôi đến đây.
Có lẽ tôi không nên đến.
Tôi sẽ đi. Hai người cứ tiếp tục đi.
Không đâu.
Tôi sẽ đi. Dù sao thì tôi cũng đang định đi rồi.
Tôi xin phép.
Xin lỗi.
Tôi đã phạm sai lầm lớn.
Thật xấu hổ. Sao anh ấy lại đến đúng lúc đó chứ?
Mình chắc là có lý do cho việc đó.
Thư ký Kim?
Thư ký Kim đợi tôi với!
Tôi xin lỗi về chuyện hôm qua.
Tôi không nghĩ hai người ở cùng nhau.
Tôi không làm gián đoạn chứ?
Không đâu.
Chẳng có chuyện gì đang diễn ra để mà gián đoạn cả.
Tôi không biết anh đang nghĩ gì...
- nhưng tôi nghĩ anh hiểu nhầm rồi. - Cô không muốn ra ngoài sao?
Tôi nói cho cô biết nhé, Young Jun đã chuẩn bị...
Anh không sao chứ?
May là tôi không bị trật mắt cá chân.
Có lẽ tôi nên ăn nhiều thức ăn chứa canxi hơn.
Cảm giác rất khác biệt.
À, mà anh đã bao giờ thấy vết sẹo trên...
cổ chân của Phó chủ tịch chưa?
Cô cũng thấy rồi à?
Vâng.
Anh có biết làm sao anh ấy có nó không?
Tôi chỉ nhìn thấy có một lần thôi.
Khi chúng tôi chơi bóng hồi đại học
cậu ấy một mình trong phòng thay đồ.
- Gặp cậu sau nhé. - Được rồi.
Cậu ấy thay quần áo khi tôi ra khỏi phòng.
Cửa sắp đóng nhưng tôi đã thấy nó.
Cậu ấy có vết sẹo ở cả hai cổ chân.
Cả hai chân ư?
Đã khá lâu rồi kể từ khi tôi nhìn thấy nó.
Trông như vết sẹo bị trói vậy.
Cô biết về cảm giác của con người mà.
Đó là điều tôi nghĩ.
Nếu chỉ là một vết trói nhẹ,
có thể để lại sẹo như vậy sao?
Có một chương trình bảo vệ động vật tôi đã xem
và tôi thấy rất nhiều con chó bị xích ở đó.
Sau một thời gian, tôi thấy cổ của chúng...
đầy máu đọng ứ đến sưng lên
có thể do sợi xích đã siết chặt...
Đủ rồi.
Tôi xin lỗi.
Dù sao,
tôi không biết sao cậu ấy có vết sẹo đó,
nhưng dựa vào tính cách cậu ấy thì những chuyện như vậy, cậu ấy không cho ai biết đâu.
Hỏi cậu ấy cũng không ích gì.
Nhân nhắc đến chuyện đó
cô đã nói với tôi về vụ bắt cóc khi cô còn nhỏ.
Tôi tự hỏi liệu những vết sẹo đó có liên quan tới vụ đó không?
Đó là điều tôi đã nghĩ.
Nhưng hóa ra lại là anh trai cậu ấy.
Vậy, vết sẹo trên mắt cá chân đó
sao cậu ấy lại có nó?
Mình nghĩ Phó chủ tịch...
...chỉ có duy nhất một vết sẹo trên cổ chân.
Nhưng như lời anh Park nói là cả hai.
Tôi nghĩ vết sẹo đó có là do bị trói chặt quá.
Anh đã tới.
Mặt cô ấy thế là sao?
Có phải vì tối qua không?
Là vì mình không thể hôn sao?
Mình cũng muốn làm mà.
Anh muốn làm gì vậy, thưa Phó chủ tịch?
Tôi muốn họp! Họp!
Ồ, cô Kim Jia.
Cô bảo anh Jung vào nhé.
Tôi muốn xem báo cáo.
Vâng.
Tập trung!
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Chà!
Ngon quá. Nó đang tan chảy trong miệng tôi.
Cái này đắt lắm. Cô đã tự mua nó à?
Không.
Sếp của tôi được tặng. Anh ấy bảo tôi cứ ăn.
Cô Bong đi đâu rồi?
Cô ấy có việc ở ngoài sẽ đến muộn hôm nay.
Tôi sẽ để dành cho cô ấy.
Tôi sẽ để cho cô ấy
ba cái bánh.
Này.
Cô đang không công bằng đó.
Chúng tôi chỉ có hai cái thôi.
Tại sao cô lại cho cô ấy ba cái chứ?
Bởi vì tôi thích cô ấy.
Cô ấy rất đáng yêu và thú vị.
- Anh Jung à. - Sao thế?
Phó chủ tịch muốn anh đến báo cáo.
Ôi!
Tôi làm điều này mỗi tuần, nhưng tôi vẫn không thể quen được.
Tôi rất lo lắng.
- Chúc may mắn! - Gặp lại sau.
Đây là báo cáo về việc khai trương trung tâm mua sắm ở Deagu.
Đây là báo cáo về sự kiện khai trương trung tâm nghệ thuật của chúng ta
diễn ra vào ngày mai.
Và đây là quảng cáo
đề xuất bởi đội marketing,
trong lễ hội mùa hè ở Yumyung Land.
"Đêm lãng mạn"
Đêm lãng mạn.
Chủ đề là
nụ hôn của những cặp đôi ở công viên.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ bảo họ làm lại.
Anh không cần phải làm thế. Cứ tiếp tục với ý tưởng này.
Không, thưa Phó chủ tịch!
Tôi sẽ quay lại với bản nâng cấp hơn.
Nếu là cô ấy mình cũng sẽ không hiểu nổi.
Mình nên giải thích sao đây?
Tôi về rồi.
- Cô tới đó à? - Chào buổi sáng.
Làm tốt lắm.
Hy vọng ngày mai sẽ đến nhanh. Sự kiện khai trương có quá nhiều việc!
Trung tâm nghệ thuật khai trương xong mong là tôi có thể nghỉ ngơi chút.
Đây là gì thế?
Người thích cô đã để nó ở đó đấy.
- Có ai đó thích tôi à? - Đúng vậy.
Có bọ trong áo tôi!
Thư ký Yang...
tôi sẽ tận hưởng nó.
Cô Bong đây là tài liệu mà cô đang tìm.
Cô ăn bánh hạnh nhân à?
Tôi ăn vì tôi thích nó.
Người đó nên nói với tôi trước.
Thật xấu hổ
khi người đó bày tỏ tình cảm thế này.
Một hậu bối thể hiện sự yêu mến tiền bối có gì mà phải xấu hổ chứ?
- Hậu bối ư? - Vâng.
Thư ký Seol cho cô cái bánh đó mà.
- Sao cơ? - Ôi không.
Đừng nói với tôi là cô nghĩ có người say nắng cô nhé?
Vậy...
Không phải như vậy.
Đây là gì?
- Cô Bong. - Vâng?
Sao cô gửi tin nhắn này cho tôi?
Ý cô là sao?
Tôi đang nói về bữa tối hôm qua thôi.
Nói vậy có gì sai không?
Sao hôm trước anh ấy lại giúp mình chứ?
Sao anh ấy lại khiến mình phải bận lòng chứ?
Tôi thích cô gái dễ thương.
Anh ấy thích kiểu phụ nữ dễ thương.
Lần này anh muốn đẩy tôi ra hướng nào?
Tôi muốn chuẩn bị sẵn sàng.
Thư ký Kim...
...lần sau, tôi chắc chắn sẽ tặng em nụ hôn ngọt ngào...
"Nụ hôn ngọt ngào lần tới"
"Nụ hôn ngọt ngào"
Thư kí Kim.
Thật ra chấn thương của tôi là...
"Chấn thương thực sự của tôi là...".
"Chấn thương"
Không!
Jia.
Đây là phần thưởng dành cho người chiến thắng trong cuộc thi lần trước.
Cô và anh Gwi Nam đã thắng, đúng không?
Tuyệt quá!
Tôi thật sự đã thắng!
Tất nhiên rồi.
Cô hãy chuyển quà tới cho anh Gwi Nam luôn nhé?
- Em ư? - Đúng vậy.
Vâng.
Em sẽ đi ngay bây giờ.
Phó chủ tịch, anh cần gì ư?
Tôi...
Tôi sẽ ăn cái này. Có vẻ như tôi vừa bị hạ đường huyết.
Đó là
miếng cuối cùng của tôi.
Thì sao?
Sao cơ?
Không có gì.
Tôi sẽ vượt qua chuyện đó.
Tôi là Lee Young Jun.
Không có gì mà tôi không thể làm được.
Đây.
Đây là phần thưởng dành cho chiến thắng trong cuộc thi tìm dải ruy băng.
Cô Jia, cô hẳn là phải biết ơn tôi lắm.
Cái gì? Tại sao?
Tại sao không? Chúng ta đã thắng cuộc thi đó.
Có năm dải ruy băng nhưng chúng ta tìm thấy ba cái, đúng không?
- Đúng. - Trong ba cái đó...
tôi tìm thấy hai còn có tìm thấy một cái, đúng không?
Vậy thì sao?
Nghĩa là tôi tìm thấy hai chiếc còn cô thì chỉ có một.
Cô không thấy lạ khi mà cuối cùng chúng ta đều được máy tính bảng ư?
- Cái gì? - Máy tính bảng này
tôi thấy trên mạng có giá 799.000 Won.
Có nghĩa là 1.599.800 Won cho hai chiếc.
Số tiền này lẽ ra
phải được chia với tỷ lệ 2:1.
Nhưng, tôi, là một quý ông, sẽ giữ im lặng về chuyện này.
Vậy nên cô chẳng phải nên biết ơn tôi sao?
- Cái gì? - Còn nữa,
cô đã bỏ tôi trên cái cây đó khi cô biết là tôi cần giúp đỡ.
Cô có thấy cô xứng đáng nhận máy tính bảng này không?
Bí mật của tôi
hãy đem theo nó xuống địa ngục cùng cô, được chứ?
Cái gì?
Anh nghĩ tôi sẽ xuống địa ngục sao? Sao không phải là lên thiên đường chứ?
Rồi, rồi.
Tôi có việc phải làm đây.
Tạm biệt.
Khi nào cô chuyển đến?
Vài ngày nữa, tại sao?
Không hay rồi.
Khi gọi đồ ăn cô sẽ luôn để lại thức ăn thừa
bởi thường là quá nhiều đồ ăn với một người.
Anh muốn tôi ăn cùng anh á?
Không.
Mỗi khi cô gọi đồ
cô nên để riêng một phần và đưa cho tôi.
Như thế, thức ăn sẽ không bị lãng phí. Thật tuyệt phải không?
Tạm biệt.
Xem anh ta nói kìa...
Ôi trời.
Có lẽ mình sẽ không chuyển đến.
Trời ơi, chuyện gì thế này?
Tôi chỉ nghĩ
kiểu tóc sáng ngày không ổn lắm.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ thay đổi một chút để thành một Sera dễ thương.
Sera dễ thương ư?
Cô chắc không phải "đáng thương" chứ?
Anh nói gì...
Đừng có đùa nữa.
Nếu đùa kiểu đó tôi sẽ giận đấy.
Nhưng, Sera, tôi cảm thấy như mình đã thấy kiểu tóc đó ở đâu đó.
Mẹ tôi!
Nó giống với kiểu tóc của bà ấy khi tốt nghiệp.
Đúng rồi!
Giống như trong một bộ phim của Kwon Sangwoo thập niên 70.
Tóc của nữ chính trong phim "Ngày xửa ngày xưa ở trường trung học"!
"Ngày xửa ngày xưa ở trung học"?
Buồn cười thật!
Thật là tàn nhẫn.
Ôi trời.
Anh Yang hiếm khi nói chuyện, đôi khi còn không cười.
Nhưng chuyện vừa rồi hẳn là anh ấy đã đồng ý với tôi.
Không phải vậy sao, thư ký Yang?
Đúng là quá tàn bạo mà.
Có muốn tôi cho anh thấy tàn bạo là thế nào không?
Tôi biết tôi dễ thương nhưng các người thật nhẫn tâm khi cười.
Dễ thương sao?
Cô ấy nói gì vậy?
Được thôi.
Sao mình phải bận tâm ý kiến của họ chứ?
Chuyện đó thì có gì đâu mà phải để ý.
Được rồi.
Từ giờ trở đi mình sẽ không quan tâm anh ta nữa.
Đó không phải phong cách của mình! Chết tiệt!
Con trai.
Mẹ không thấy con viết nhưng sao con luôn ở trong phòng sách vậy?
Con đang đắm chìm vào cuốn sách nào ư?
Không phải sách ạ, là nhật ký mẹ à.
Nhật ký?
Vâng.
Đây là cuốn nhật ký của một cô gái con gặp khi bị bắt cóc.
Sao cơ?
Hóa ra con không phải người duy nhất ở đó
tác giả của cuốn nhật ký cũng ở đó.
Và rõ ràng là cả hai chúng con đã cùng nhau thoát khỏi nơi tồi tệ đó.
Sao...
Con đang nói gì vậy?
Con không phải
người duy nhất bị nhốt ở đó.
Con đã bị bắt cóc cùng với một cô gái.
Không thể thế được.
Sáng sớm hôm đó khi cảnh sát tìm thấy con con đã ở một mình mà.
Rõ ràng là trước đó con đã dẫn cô gái về nhà.
Biết được mình không ở một mình trong bóng tối ở nơi đáng sợ đó
con cảm thấy thật nhẹ nhõm.
Không thể tin được.
Mẹ cảm thấy bất an về chuyện này.
Ai viết nó cũng được nhưng sẽ tốt hơn nếu con không tin vào chuyện đó.
Mẹ có muốn biết cô gái đó là ai không?
Đó là một người mẹ biết đấy.
Sao cơ?
Đó là Miso.
Kim Miso.
Tôi sẽ vượt qua thôi.
Tôi là Lee Young Jun.
Không có gì mà tôi không thể vượt qua được.
Vượt qua cái gì nhỉ?
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy trong quá khứ?
Vâng, thưa phu nhân. Dạo này cô thế nào ạ?
Phó chủ tịch hiện đang họp ạ.
À, thư kí Kim này.
Liệu có được không
nếu cháu có thể gặp tôi một lát?
Sao ạ?
Tôi sẽ nói với Young Jun về việc này.
Vâng ạ.
Thư kí Kim.
Tôi biết cháu bận
tôi xin lỗi vì đã gọi cháu đến đây.
Không sao đâu ạ.
Cô đã nghe chuyện
từ Sung Yun.
Khi cháu còn nhỏ
cháu đã ở cùng với thằng bé
trong suốt vụ bắt cóc đó ư?
Vâng, đúng vậy ạ.
Lúc đó cháu còn quá nhỏ để nhớ những chuyện đã xảy ra ở nơi tối tăm đó.
Nhưng ký ức đó đã trở lại khi cháu đọc được những gì anh ấy viết.
Kể cô nghe đi.
Cho cô biết chi tiết hơn đi.
Cháu có thể cho cô biết chuyện gì đã xảy ra lúc đó không?
Đó là một căn phòng nhỏ.
Phòng lúc nào cũng lạnh.
Khi cháu mới vào phòng...
Sung Yun là người đầu tiên cháu nhìn thấy.
Cậu bé ấy ngồi một mình ở góc phòng.
Cháu không nhớ chi tiết...
nhưng anh ấy gọi cháu là đồ ngốc ngay khi nhìn thấy cháu.
Em ngốc đúng không?
Em không thế.
Em năm tuổi rồi.
Và em có thể đọc và viết tốt hơn chị gái em đó.
Cháu nghĩ anh ấy cảm thấy tệ cho cháu vì cùng chung số phận với anh ấy.
Sau đó
có lẽ vì cháu quá sợ
anh ấy đã cố làm cháu bình tĩnh lại.
Phu nhân.
Được rồi. Cô không sao đâu.
Cháu kể tiếp đi.
Thằng bé lúc ấy thế nào?
Thằng bé có ổn không?
Theo những gì cháu nhớ thì anh ấy vẫn ổn.
Chúng cháu đã trốn thoát khỏi căn phòng đó
sau đó anh ấy đưa cháu về nhà.
Chúng cháu thậm chí còn hứa là sẽ gặp lại nhau.
Cậu bé mà cháu nhớ
là người can đảm
và tận tâm, như người anh trai cố hết sức để bảo vệ em gái mình.
Thời tiết lạnh lắm phải không?
Thằng bé rất dễ bị cảm lạnh.
Nếu cháu nhớ không lầm, anh ấy mặc một cái áo màu xanh cùng với một chiếc áo jacket.
Không phải áo jacket đâu.
Đó là một chiếc áo cardigan.
Bộ quần áo đó
do một nhà thiết kế nổi tiếng thực hiện.
Nó được làm riêng cho thằng bé.
Đó là con trai cô, nên đương nhiên nó rất đẹp khi mặc nó.
Ngày hôm đó
cô đột nhiên lo rằng đó là lần cuối cùng cô nhìn thấy tấm lưng nó.
Ước gì cô đã mặc cho nó thứ gì dày hơn.
Để nó không bị cảm lạnh.
Giờ nghĩ lại về chuyện đó...
cô đã suýt nữa thì quên mất cô đã đau đớn thế nào
trong ba ngày nó mất tích.
Cô à.
Sau ngày đó
mỗi ngày cô đều cảm thấy như sống trong địa ngục.
Nếu chúng ở cùng một phòng
Sung Yun lại tấn công Young Jun như thể thằng bé là kẻ giết người
còn Young Jun chỉ đứng đó mà không biết phải làm gì.
Thật khó khi phải nhìn thấy chúng như vậy.
Phu nhân.
Nếu cô không phiền cháu có thể hỏi
Phó chủ tịch nói anh ấy đã mất hết ký ức thời thơ ấu
cô có biết chuyện này là vì đâu không ạ?
Gia đình cô đã sống mỗi ngày đều như tra tấn.
Một ngày nọ, khi Young Jun đang ăn sáng
nó đột nhiên ngất xỉu.
Ngay sau khi tỉnh dậy thằng bé...
dường như không nhớ gì cả.
Con thực sự không nhớ gì hết.
Con xin lỗi.
Và cũng...
kể từ đó...
gia đình cô trở lại bình thường dù đó chỉ là vẻ ngoài.
Mọi thứ đều như bao trùm một tấm màng mỏng.
Nhưng...
Miso...
Miso ở đây sao?
Chà, thật này?
Sao cô không cho tôi biết là cô ở đây?
Tôi chỉ...
Giờ cô ở đây rồi, hãy ăn tối cùng nhau.
Xin lỗi, tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Vậy sao?
Vậy tôi sẽ tiễn cô.
Chờ một chút, tôi sẽ đi thay quần áo.
Dù sao...
điều cô muốn nói với cháu hôm nay là...
Ngày hôm đó...
cô rất biết ơn cháu vì đã ở đó cùng với thằng bé.
Đó là tất cả.
Cuối cùng cũng đến ngày mai rồi.
Lễ hội sách.
Lúc đầu tôi nghĩ sẽ là lãng phí thời gian.
Bây giờ nghĩ lại thì mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp.
Tôi nghĩ sẽ rất vui và cũng cảm ơn vì điều đó
mà tôi đã gặp cô.
Hôm nay trời nóng quá nhỉ?
Ước gì mùa hè sẽ kết thúc sớm.
Tôi thích mùa đông.
Mùa đông ư?
Nhưng anh dễ bị cảm lạnh mà?
Không đâu.
Tôi không dễ bị cảm lạnh thế đâu.
Phu nhân nói...
cậu bé đó là một người dễ bị cảm lạnh.
Nhưng anh ấy nói mình không dễ bị cảm lạnh.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bị cảm chứ?
- Tôi không sao. - Tôi đang lo cho tôi, không phải cô đâu.
Tôi nên làm gì nếu bị cảm lạnh đây?
Anh dễ bị cảm lạnh thế sao?
Có thể nào...
Mình đang nghĩ gì vậy chứ?
Không thể nào.
Gửi tới anh trai.
Hôm nay bố em mua caramel cho em.
Em cũng để dành cho anh.
Chị đã cố ăn hết của em.
Nhưng em đã giấu phần của anh đi rồi.
Đây là nhà em.
Là nơi này sao?
Vì anh tới đây rồi
anh sẽ kết hôn với em chứ?
Kết...
Kết hôn ư?
Hứa với em đi!
Rằng anh sẽ lấy em!
- Không. - Tại sao?
Chúng ta chỉ có thể kết hôn khi chúng ta lớn và với người mình yêu.
Vậy em sẽ mau lớn và trở thành một người anh có thể yêu và kết hôn!
Hiểu rồi, anh hứa.
Hứa với em đi!
Anh sẽ đến gặp em lần nữa.
Đừng chạm vào nó.
Cuốn nhật ký đó rất quý báu đối với anh.
Cảm ơn.
Vì em, anh đã gặp Miso.
Em là người
đã bỏ anh lại vào hôm đó.
Và vì em
đã chọn Miso làm thư ký của mình.
Đây là lần đầu tiên em làm điều gì đó tử tế.
Anh rất biết ơn vì điều đó.
Được rồi.
Anh nên mãi mãi biết ơn em.
Anh nên biết ơn em vì anh có thể tiếp tục được gặp cô ấy.
Vì cô ấy sẽ luôn ở bên cạnh em.
Vậy thì...
Hãy chờ xem cô ấy
sẽ chọn bên nào trước đã.
Con về rồi đấy à?
Con nghe nói mẹ gọi thư ký Kim tới đây nên con đã tới.
Mẹ à,
mẹ đừng gọi cô ấy đến khi mẹ muốn nữa.
Vì cô ấy rất bận.
Hẹn gặp mẹ ở lễ khai trương ngày mai.
Sao lại thừ mặt ra thế?
Cậu còn không thèm động vào đồ uống của mình nữa.
Có phải là vì thư ký Kim không?
Không.
Có vấn đề gì với hai người vậy?
Nghe đây, Young Jun.
Tôi nói này
tình yêu là phải nhìn nhau khỏa thân.
- Cậu là đồ biến thái. - Tôi không có ý đó!
Ý tôi là hai người phải thành thật với nhau mà không che giấu gì cả.
Kiểu như là hai người cùng phải cởi quần áo một lúc ấy.
Nếu cô ấy đã cởi hết rồi
mà cậu vẫn còn mặc đồ lót.
Cô ấy sẽ cảm thấy thế nào chứ?
Ý tôi là cô ấy đã sẵn sàng phơi bày sự xấu hổ của mình và rồi cậu...
Cậu vẫn chưa cởi bỏ, cô ấy sẽ cảm thấy như bị phản bội.
Vậy rồi sao?
Cậu nên cởi bỏ
tất cả con người mình đi.
Sao cơ?
Cậu đang che giấu thư ký Kim chuyện gì đó đúng không?
Tôi không biết cậu đang nói gì.
Tôi biết.
Khi lần đầu tiên tôi bị vợ cũ phát hiện tôi nói dối khi mới hẹn hò
kể từ ngày đó, tôi không giấu giếm bất cứ chuyện gì cả, cậu biết tại sao không?
Càng giấu bao nhiêu
càng có nhiều lời nói dối khác được sinh ra bấy nhiêu.
Sau đó tôi nhận ra điều đó sẽ phá hủy mối quan hệ của mình.
Tôi đã trải qua chuyện đó rồi.
Anh nói dối gì với cô ấy?
Cô ấy là người đầu tiên của tôi.
Nhưng cô ấy cuối cùng đã phát hiện ra vào đêm tân hôn của chúng tôi.
Dù sao, chuyện đó xảy ra lâu rồi.
Đây mới là điều tôi thực sự muốn nói.
Dù cậu đang che giấu điều gì
sẽ tốt hơn là nên nói chúng ra nếu cậu muốn một khởi đầu tốt.
Cho dù chỗ quần áo đó là một phần của cậu vì cậu đã giữ nó quá lâu.
Đồ lót của cậu cũng vậy.
Nó không phải vấn đề đơn giản.
Đôi khi cậu có thể bị tổn thương nếu biết nó.
Sung Yun!
Em sợ lắm!
Không đâu, Miso.
Nó chỉ là một con nhện thôi.
Một con nhện lớn!
Giấc mơ đó là gì nhỉ?
Vì mình đã tìm thấy anh ấy...
mình nghĩ sẽ nhớ tất cả từng chuyện một.
Nhưng chuyện ngày càng phức tạp.
Phó chủ tịch.
Cô ngủ chưa?
Tôi vừa tỉnh dậy.
Tôi biết rồi.
Tôi thấy đèn từ phòng cô.
Đây là gì ạ?
Cô mở nó ra đi.
Đây là lời xin lỗi cho chiếc kẹo caramel tôi đã ăn trước đó.
Và...
tôi cũng muốn gặp cô nữa.
Cô đi vào nhà đi.
Mơ đẹp nhé.
Lạ thật đấy.
Tại sao mình lại cảm thấy như muốn khóc...
...mỗi khi gặp anh ấy?
Trung tâm Nghệ thuật Yumyung
sẽ đóng góp để truyền bá văn hóa
và cải thiện chất lượng cuộc sống của người dân.
Cảm ơn.
Một lần trong đời Hành trình kiếm tìm may mắn.
Mọi thứ đều suôn sẻ cả chứ?
Âm thanh, đèn, và các đoạn video đều đã sẵn sàng.
Khi phóng viên đến xin hãy xác nhận xem họ có trong danh sách không.
Vâng, tôi sẽ kiểm tra kỹ lưỡng.
Đừng lơ là cho đến khi sự kiện kết thúc.
- Hãy làm hết sức mình. - Vâng, tôi hiểu.
Làm tốt lắm, Thư kí Kim.
Cô đã lên kế hoạch mọi thứ và sắp xếp mọi chuyện.
Thật khó để chuẩn bị tất cả.
Cảm ơn anh.
Anh Lee.
Phòng đợi ở hướng này.
Vâng.
- Anh tìm tôi à? - Vâng.
Cô có thời gian chứ?
Vâng, sao vậy?
Tôi đang tự hỏi liệu cô có thể xem qua kịch bản hôm nay không.
Khi nói chuyện trước nhiều người như thế
tôi thấy căng thẳng lắm.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Vâng, tôi có thể giúp mà.
Hay lắm.
Tôi nghĩ họ sẽ thích suy nghĩ, cảm xúc
và sự đa cảm của anh. Tôi nghĩ anh sẽ rất được đón nhận.
Thật sao?
Tôi thấy nhẹ nhõm hơn khi nói chuyện với cô.
Nếu xong rồi thì tôi đi đây.
Miso, đợi đã.
Cô đang ở đây sao?
Cô nói chuyện xong với Giám đốc Trung tâm Nghệ thuật chưa?
Em sợ cái gì thế?
Miso ở đây để để nói về bài phát biểu của anh.
Nếu anh không thể làm chuyện đó một mình
sẽ tốt hơn là anh không nên phát biểu.
Đi thôi.
Phó chủ tịch.
Những gì anh thấy vừa rồi là...
Phó chủ tịch!
Chủ tịch đang tìm anh.
Tôi tới đây.
Cuốn sách mới của anh "Một lần trong đời" là một chủ đề lớn.
Anh trở thành tác giả có sách bán chạy nhất ngay với tác phẩm đầu tiên, đúng không?
Mọi người, anh ấy không tuyệt vời sao?
Vâng!
Sao Sung Yun lại xuất hiện tuyệt vời như vậy?
Cô thích lắm.
Tất cả là nhờ có cháu.
Không đâu ạ.
Phu nhân, cháu xin phép ạ.
Cuốn sách mới của anh có tên là "Một lần trong đời".
Vậy anh đã gặp tình yêu của đời mình chưa?
Tôi vừa mới gặp gần đây.
- Ôi, thật sao? - Vâng.
Khi tôi còn nhỏ tôi đã lạc vào một nơi tối tăm.
Nhưng lúc đó có người đã ở cùng tôi và tôi mới gặp lại cô ấy.
Tôi không thể chịu được nếu ở đó chỉ có một mình.
Tôi không muốn bỏ lỡ
việc ở bên cô ấy nữa.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ vì cô ấy.
Cô có chuyện gì sao?
Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Cô muốn nói gì?
Đó là một hiểu nhầm.
Chuyện gì?
Chuyện anh vừa nghe và chuyện anh thấy lúc trước đó
chỉ là hiểu lầm thôi.
Cô không cần phải giải thích.
Tôi sẽ đón nhận mọi chuyện.
Không tôi cần phải giải thích.
Tôi chỉ muốn rõ ràng mọi chuyện.
Đó là những gì
cô muốn nói với tôi sao?
Tôi không muốn có bất kỳ hiểu lầm gì giữa chúng ta.
Tôi không muốn anh hiểu lầm và đẩy tôi ra xa.
Tôi sợ điều đó.
Tại sao?
Vì tôi thích anh.
Câu trả lời đối với mọi thổ lộ của anh.
Tôi xin lỗi vì đã trả lời quá muộn.
Tôi...
thích anh, Phó chủ tịch.
Đây là bữa ăn đầu tiên kể từ lúc chúng ta bắt đầu hẹn hò.
Tôi muốn nó thật đặc biệt.
Vâng, tôi sẽ đặt một nơi đặc biệt.
Nếu nhìn vào đó anh sẽ chỉ thấy "Miso".
Tôi nghĩ chúng ta cần có thỏa thuận.
Ôi trời ơi!
Anh ấy tự phô tô kìa!
Tự mình làm ư?
- Hai người muốn chút không? - Không đâu!
Nói thật với chúng tôi đi.
Cô đang giữ bí mật của Phó chủ tịch với chúng tôi sao?
Sao cơ?